"Arm råtta, som ej vet mer än ett hål."
In English: "A rat with only one hole is easily caught."
Word-for-word translation
"Arm rat, who knows no more than one hole."
English equivalent
"A rat with only one hole is easily caught."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Arm råtta, som ej vet mer än ett hål." mean?
Den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga.
Usage example (in Swedish)
Han är som en arm råtta som ej vet mer än ett hål - helt beroende av detta enda jobbet för sin försörjning.
When to use it
Works when
När man bara har ett alternativ eller är helt beroende av en väg framåt.
Doesn't work when
När man har många alternativ eller vägar att välja mellan.
Related Swedish expressions
"Var det vägen? sa bonden, åkte i diket."
Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.
"Gamla kyrkor ha mörka fönster."
Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.
"I nödfall dansar man på träben."
När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.
"en droppe i havet"
Något mycket litet i förhållande till helheten; en obetydlig insats eller mängd som knappt gör någon skillnad.
"Lämna någon i sticket"
Överge någon som är i fara. Från tyskansjemanden im Stich lassen.Stickavser stickvapen i strid. Även på formen ”Bli lämnad i sticket”
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish