"Det är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre."
In English: "Too many cooks spoil the broth."
Word-for-word translation
"It is not good in the house, where no one is the servant, but half worse, where everyone is the master."
English equivalent
"Too many cooks spoil the broth."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre." mean?
Utan ledarskap fungerar inget, men när alla vill bestämma blir det ännu värre kaos.
Usage example (in Swedish)
Utan en ordförande blir det kaos på mötet — det är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre.
When to use it
Works when
När grupper saknar ledning eller när alla vill bestämma samtidigt.
Doesn't work when
I välfungerade hierarkier eller när auktoritativ ledning är lämplig.
Related Swedish expressions
"En annan gång är en skälm."
Den som alltid skjuter upp saker till "en annan gång" lurar sig själv och andra — det blir sällan av.
"Lat oxe vill ha en flitig pådrivare."
Den som är lat behöver en aktiv och drivande person som håller igång arbetet och ser till att saker blir gjorda.
"Icke två tungor i en mun."
Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.
"Av samma korn och skrå"
Variant av uttrycket ”Av samma skrot och korn”, med identisk betydelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish