Arm råtta, som ej vet mer än ett hål.
Uttrycket "Arm råtta, som ej vet mer än ett hål." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Arm råtta, som ej vet mer än ett hål." betyder att den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga..
På engelska
“A rat with only one hole is easily caught.”
Ordagrant: Arm rat, who knows no more than one hole.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han är som en arm råtta som ej vet mer än ett hål - helt beroende av detta enda jobbet för sin försörjning.
- ✓Fungerar när: När man bara har ett alternativ eller är helt beroende av en väg framåt.
- ✗Fungerar inte när: När man har många alternativ eller vägar att välja mellan.
Ursprung och bakgrund
Från djurvärlden: en råtta med bara ett tillflyktshål är lätt att fånga jämfört med en som har många utgångar. Illustrerar sårbarheten hos den med få alternativ. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
(Det går åt) Som smör i solsken.
Något förbrukas eller säljs mycket snabbt och lätt, utan ansträngning.
Dårar finna gott råd efteråt.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.
Fria till änkan medan hon ännu sörjer.
Att passa på att frieri när någon är som mest sårbar, för att öka sina chanser att få ja.
Fler ordspråk
Bättre små fiskar, än tomma diskar.
Något litet är bättre än ingenting alls — nöj dig med det du har, även om det är blygsamt.
Vars och ens vilja är ens himmelrike.
Varje människa är lyckligast när hon får leva efter sin egen vilja och sina egna önskningar.
Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.(Gotland) (SVO)
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
Andra uttryck att utforska
tuta i
inbilla någon något felaktigt
idiomdet skall stå dig dyrt
Du kommer att få betala ett högt pris — bokstavligt eller bildligt — för vad du gjort. En varning om allvarliga konsekvenser.
idiom(hålla på) dagen i ända
Hålla på med något oavbrutet hela dagen, från morgon till kväll, utan att sluta.
idiom