"Armod är gott för podager."
In English: "Poverty is the best physic for gout."
Word-for-word translation
"Poverty is good for gout."
English equivalent
"Poverty is the best physic for gout."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Armod är gott för podager." mean?
Fattigdom skyddar mot gikt, som drabbar dem som äter och dricker för väl. Armod tvingar till måttlighet.
Usage example (in Swedish)
Armod är gott för podager, säger de gamla, för en enkel kost skyddar mot gikt.
When to use it
Works when
När man diskuterar måttlighet och hälsa, fattigdomens oväntade fördelar
Doesn't work when
När man talar om ekonomisk nöd som verkligt problem för människor
Related Swedish expressions
"Svårt att vakta det var man älskar."
Den som älskar något djupt har svårt att skydda eller kontrollera det objektivt — kärleken gör en blind och sårbar.
"Sätt paddan på en guldstol, så hoppar hon åter ned i pölen."
Ens sanna natur går inte att förändra — hur fin omgivning man ger någon återvänder de ändå till sina gamla vanor.
"Det är svårt att få vagn, när alla vilja åka."
När alla vill ha samma sak samtidigt blir det svårt att tillgodose allas behov — efterfrågan överstiger tillgången.
"gemene/menige man"
Vanliga, ordinära människor i samhället; den breda allmänheten, till skillnad från makthavare eller experter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish