"Att taga en rik hustru, är att mista sin frihet."
In English: "Marrying for money means losing your independence."
Word-for-word translation
"To take a rich wife, is to lose one's freedom."
English equivalent
"Marrying for money means losing your independence."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Att taga en rik hustru, är att mista sin frihet." mean?
Gifter man sig med en rik kvinna för hennes pengar förlorar man sin självständighet och blir beroende av henne.
Usage example (in Swedish)
Han avböjde hennes frieri med motiveringen att taga en rik hustru är att mista sin frihet, och han ville bevara sin oberoende.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om äktenskap grundat på ekonomi eller maktkamper i relationer.
Doesn't work when
I äktenskap baserat på genuin kärlek eller när båda parter är ekonomiskt oberoende.
Related Swedish expressions
"Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet."
Världen rymmer mer än vad den lärdaste kan förstå — kunskap har sina gränser och ödmjukhet inför det okända är befogad.
"Nödens väg och brottets löpa varandra nära."
Fattigdom och desperation leder lätt till brottslighet — nöd och brott följs åt.
"Man kan låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra."
Ignorera eller bortse från något man hör, utan att ta det till sig eller bry sig om det.
"inte låta den vänstra handen veta vad den högra gör"
Agera utan intern kommunikation eller samordning, så att olika delar av en organisation arbetar okunniga om varandras handlingar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish