Att taga en rik hustru, är att mista sin frihet.
Uttrycket "Att taga en rik hustru, är att mista sin frihet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Att taga en rik hustru, är att mista sin frihet." betyder att gifter man sig med en rik kvinna för hennes pengar förlorar man sin självständighet och blir beroende av henne..
På engelska
“Marrying for money means losing your independence.”
Ordagrant: To take a rich wife, is to lose one's freedom.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han avböjde hennes frieri med motiveringen att taga en rik hustru är att mista sin frihet, och han ville bevara sin oberoende.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om äktenskap grundat på ekonomi eller maktkamper i relationer.
- ✗Fungerar inte när: I äktenskap baserat på genuin kärlek eller när båda parter är ekonomiskt oberoende.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket speglar traditionella uppfattningar om hur ekonomisk beroende av en rik make eller hustru kan undergräva personlig autonomi och frihet. Uttrycket härstammar från äktenskap.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ung hustru är gammal mans död.
En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.
En ljuvlig kvinna är ett osäkert urverk.
En vacker kvinna är opålitlig och oberäknelig — man kan inte lita på hennes känslor eller beteende.
En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte.
En vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“marry money”
To marry a member of a rich family
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“finanzielle Unabhängigkeit”
Zustand, in dem man über so große Geldmengen verfügt, dass man keiner Arbeit mehr nachgehen muss
“kultainen vankila”
Kultainen vankila, rikkaus ilman vapautta, omaisuuden tai korkean yhteiskuntaluokan luoma vankeus.
“prendre pour femme”
(Droit) Épouser une femme, en parlant d’un homme.
“stå og falle med”
være fullstendig avhengig av, #{komme an på|komme helt og holdent an på}#
“pojmować za żonę”
to take a wife (to marry a woman)
“abielus naine”
Abielus olev naine.
Fler engelska motsvarigheter
To marry a member of a rich family
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
(finance) Status of having enough income or wealth sufficient to pay one's living expenses for the rest of one's life without having to be employed or dependent on others.
Fler ordspråk
Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet.
Världen rymmer mer än vad den lärdaste kan förstå — kunskap har sina gränser och ödmjukhet inför det okända är befogad.
Nödens väg och brottets löpa varandra nära.
Fattigdom och desperation leder lätt till brottslighet — nöd och brott följs åt.
Man kan låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra.
Ignorera eller bortse från något man hör, utan att ta det till sig eller bry sig om det.