"utandas sin sista suck"
In English: "kick the bucket"
Word-for-word translation
"exhale one's last sigh"
English equivalent
"kick the bucket"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "utandas sin sista suck" mean?
Dö; ta sitt sista andetag.
Usage example (in Swedish)
När morfar utandade sin sista suck, samlades hela familjen vid hans säng.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av någons död, särskilt på naturlig eller lugn sätt.
Doesn't work when
I glada sammanhang eller när man talar om fysisk ansträngning utan dödsfall.
Related Swedish expressions
"Judas silverpenningar"
Pengar som tjänats genom svek eller förräderi — en vinning som smutsats ner av oärlighet och dåligt samvete.
"röra/riva upp himmel och jord (för ngt)"
Anstränga sig maximalt, göra allt möjligt för att uppnå något eller lösa ett problem, ofta med stor energi och envishet.
"Bed ingen annan om det du inte själv vill göra."
Behandla andra som du vill bli behandlad — kräv inte av andra det du själv inte är villig att utföra.
"Där bästa vinet växer, dricker man det sämsta."
De som producerar något värdefullt exporterar det bästa och behåller det sämsta själva. Närhet till rikedom garanterar inte tillgång till den.
"Man kan så länge umgås med fän, tills man själv blir ett sådant."
Umgås man länge med onda eller dåliga människor smittas man av deras egenskaper och blir till slut lik dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish