"attiskt salt"
In English: "Wit"
Word-for-word translation
"Attic salt"
English equivalent
"Wit"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "attiskt salt" mean?
Förfinat, subtilt och kvickt skämt; elegant humor med en skarp, intelligent underton. Från antikens Athens ryktbara espri.
Usage example (in Swedish)
Hans replik på mötet hade ett attiskt salt som gjorde att alla gäster skrattade åt hans intellektuella skärpa.
When to use it
Works when
Vid intelligent, subtil och raffinerad humor med skarp, glimrande underton
Doesn't work when
Vid grov slapstick-humor eller slag under bältet utan intellektuell finesse
Related Swedish expressions
"stigande diftong"
"klanka ned"
(vardagligt) variant av klanka ner
"få rest på en tentamen"
"Lova föga, men håll ditt löfte."
Lova lite, men håll det du lovar. Bättre att överträffa förväntningar än att svika dem.
"Arbetaren är sin lön värd."
Den som utför ett arbete förtjänar betalning för sin insats.
"Hundra år orätt blir icke en timma rätt."
Lång tids orättvisa gör den inte rätt. Orätt förblir orätt oavsett hur länge den pågått.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish