How do you say "attiskt salt" in English?

The English equivalent of "attiskt salt" is "Wit". The literal translation is "Attic salt".

Swedish idiom

"attiskt salt"

In English: "Wit"

Word-for-word translation

"Attic salt"

"Wit"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Förfinat, subtilt och kvickt skämt; elegant humor med en skarp, intelligent underton. Från antikens Athens ryktbara espri.

Usage example (in Swedish)

Hans replik på mötet hade ett attiskt salt som gjorde att alla gäster skrattade åt hans intellektuella skärpa.

Works when

Vid intelligent, subtil och raffinerad humor med skarp, glimrande underton

Doesn't work when

Vid grov slapstick-humor eller slag under bältet utan intellektuell finesse

"sådant växer inte på träd/trän"

Något sällsynt eller värdefullt som inte är lätt att få tag på — det är inte självklart tillgängligt eller gratis.

"Den vitt far, blir mycket var."

Den som reser mycket och ser världen skaffar sig erfarenhet och visdom.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.