"sådant växer inte på träd/trän"
In English: "It doesn't grow on trees"
Word-for-word translation
"such things do not grow on trees/trees"
English equivalent
"It doesn't grow on trees"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "sådant växer inte på träd/trän" mean?
Något sällsynt eller värdefullt som inte är lätt att få tag på — det är inte självklart tillgängligt eller gratis.
Usage example (in Swedish)
Duktiga medarbetare växer inte på träd, så vi måste investera i utbildning.
When to use it
Works when
För sällsynta eller värdefulla saker som kräver ansträngning att få.
Doesn't work when
För saker som är lätta att få, billiga eller finns i överflöd.
Related Swedish expressions
"stånga hornen av sig"
Lugna ner sig efter ungdomlig vårdslöshet eller upproriskhet; bli mer försiktig och erfaren genom att ha gjort misstag.
"Litet brutet, lätt förlåtet.(Jfr Gal. 3"
Små överträdelser eller fel förlåts lätt — det som är litet och obetydligt väcker sällan bestående ilska.
"Pröva guld i glöd och vän i nöd."
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
"Ett gott samvete är den bästa huvudkudde."
Den som lever hederligt och inte har något att skämmas för sover gott och lever utan oro.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish