Attiskt salt
Uttrycket "attiskt salt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"attiskt salt" betyder att förfinat, subtilt och kvickt skämt; elegant humor med en skarp, intelligent underton. från antikens athens ryktbara espri..
På engelska
“Wit”
Ordagrant: Attic salt
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans replik på mötet hade ett attiskt salt som gjorde att alla gäster skrattade åt hans intellektuella skärpa.
- ✓Fungerar när: Vid intelligent, subtil och raffinerad humor med skarp, glimrande underton
- ✗Fungerar inte när: Vid grov slapstick-humor eller slag under bältet utan intellektuell finesse
Ursprung och bakgrund
Från antika Athens filosofiska kultur, känd för sitt höga intellektuella tänkande och raffinerad esprit. Salt betyder vitslighet och skärpa. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
skämt åsido!
Nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne.
kemiskt fri från (humor)
Helt saknar humor; absolut ingen förmåga till skämt. "Kemiskt fri" förstärker total frånvaro av en egenskap.
Glimten i ögat(med glimten i ögat, ha glimten i ögat)
Ha humor, vara rolig, skämtsam eller gäckande.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Attic salt”
(idiomatic) Pointed and delicate wit.
“dø af grin”
grine meget,højt og ubehersket
“mit einem Körnchen Salz”
with a grain of salt
“lyödä ällikällä”
#{ällistyttää|ällistyttää}#, #{häkellyttää|häkellyttää}#
“petite vite”
(Québec) Blague courte.
“raude hundar”
{{kontekst|#{sykdom|sykdom}#|#{utellelig|utellelig}#|kat
“chłostać biczem satyry”
to lampoon, to bust on, to satirize
“ahtalehine lina”
Taim Linum bienne.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Pointed and delicate wit.
sweet lemon
(Singapore) Salted vegetables.
Relaterade ord
Fler idiom
sådant växer inte på träd/trän
Något sällsynt eller värdefullt som inte är lätt att få tag på — det är inte självklart tillgängligt eller gratis.
kamp mot klockan
En brådskande ansträngning att slutföra något före en bestämd tidsgräns; en intensiv kamp när tiden är begränsad
leka med elden
leka med faran
Andra uttryck att utforska
skuggornas land/värld
Den mytologiska plats dit de döda begivit sig efter livet; ett poetiskt namn på dödsriket eller underjorden i äldre föreställningar.
frashandel och vandel
sätt att leva och uppföra sig
frasDen vitt far, blir mycket var.
Den som reser mycket och ser världen skaffar sig erfarenhet och visdom.
ordsprak