"Av egen åker kommer den bästa säden."
In English: "Home is where the heart is."
Word-for-word translation
"From one's own field comes the best grain."
English equivalent
"Home is where the heart is."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Av egen åker kommer den bästa säden." mean?
Det man odlar och producerar själv är alltid mest värdefullt och av högst kvalitet.
Usage example (in Swedish)
Av egen åker kommer den bästa säden – därför föredrar han alltid att handla hos lokala bönder istället för i matvarukedjan.
When to use it
Works when
Då man värderar egen produktion eller hemmagjort högre än köpt vara
Doesn't work when
Vid behov av snabb eller billig lösning oberoende av ursprung
Related Swedish expressions
"Små ting göra små människor stolta."
Petiga eller ytliga personer blir stolta över obetydliga saker som inte imponerar på andra.
"Kärleken är blindare än mullvaden."
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — kärleken gör en helt blind för verkligheten.
"Det är försent att stänga buren, när fågeln är utflugen."
När skadan redan är skedd hjälper det inte att vidta försiktighetsåtgärder — det är för sent att agera efter att något oåterkalleligt hänt.
"inte gå av för hackor"
Tålig och motståndskraftig person som inte ger upp eller låter sig brytas ner av motgångar.
"Göra sig själv rättvisa"
Visa sin verkliga förmåga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish