"Krig utan medel är kropp utan senor."
In English: "War without money is a body without sinews."
Word-for-word translation
"War without means is body without sinews."
English equivalent
"War without money is a body without sinews."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Krig utan medel är kropp utan senor." mean?
Utan resurser och finansiering kan ett krig inte föras — precis som en kropp utan senor saknar kraft och rörelseförmåga.
Usage example (in Swedish)
Krig utan medel är kropp utan senor - utan budget kan vi aldrig genomföra denna expansion.
When to use it
Works when
Vid diskussion om nödvändiga resurser för större projekt eller initiativ.
Doesn't work when
När tillräckliga medel är säkrade eller resurser inte utgör begränsningen.
Related Swedish expressions
"Den något lärt och något kan, han tar sig alltid fram."
Den som har kunskap och färdigheter klarar sig alltid i livet och hittar en väg framåt.
"Fromt folk är tunnsått."
Äkta fromma och goda människor är sällsynta och svåra att hitta.
"föret är värst i portgången"
Det svåraste är oftast att komma igång — när man väl börjat går det lättare.
"Sova som en klubbad oxe"
Sova extremt djupt och tungt, helt medvetslös — precis som en oxe som slagits medvetslös.
"vad/hur/vem/var i all världen?"
Förstärkt frågeuttryck som uttrycker förvåning, irritation eller förundran. Ungefär som "för tusan" eller "i himmelens namn" — betonar att något är oväntat eller obegripligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish