"av princip (gör jag det inte)"
In English: "To draw the line"
Word-for-word translation
"of principle (I do not do it)"
English equivalent
"To draw the line"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "av princip (gör jag det inte)" mean?
Uttrycket 'av princip' markerar att man avstår från (eller gör) något inte av praktiska skäl, utan för att det strider mot – eller stämmer med – ens personliga värderingar eller moraliska övertygelse. Man handlar utifrån en fast, principiell ståndpunkt snarare än utifrån situationens konkreta för- och nackdelar. Exempel: 'Jag tackar av princip aldrig ja till mutor, oavsett hur liten gåvan är.'
Usage example (in Swedish)
Han äter inte kött av princip, även om hans vänner erbjuder honom det.
When to use it
Works when
När man vägrar något på grund av egna moraliska eller etiska övertygelser.
Doesn't work when
När orsaken är praktisk, ekonomisk eller baserad på andra motiv än egen värdering.
Related Swedish expressions
"ha skinn på näsan"
Vara tålig, modig och inte låta sig nedtryckas — ha självrespekt och stå upp för sig själv.
"få/sätta myror i huvudet"
Göra någon orolig, rastlös eller ge dem tankar som gnager och inte går att släppa.
"Främmande löss bita värst."
Annoyances or problems from strangers feel more bothersome than the same from people we know — we tolerate more from familiar people. Obekanta personers fel eller irritationsmoment upplevs som värre än samma sak från bekanta — vi tolererar mer från dem vi känner.
"Svarta körsbär äro de bästa."
Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish