Av princip (gör jag det inte)
Läs om betydelsen och användningen av "av princip (gör jag det inte)".
Betydelse
Uttrycket 'av princip' markerar att man avstår från (eller gör) något inte av praktiska skäl, utan för att det strider mot – eller stämmer med – ens personliga värderingar eller moraliska övertygelse. Man handlar utifrån en fast, principiell ståndpunkt snarare än utifrån situationens konkreta för- och nackdelar. Exempel: 'Jag tackar av princip aldrig ja till mutor, oavsett hur liten gåvan är.'
På engelska
“To draw the line”
Ordagrant: of principle (I do not do it)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han äter inte kött av princip, även om hans vänner erbjuder honom det.
- ✓Fungerar när: När man vägrar något på grund av egna moraliska eller etiska övertygelser.
- ✗Fungerar inte när: När orsaken är praktisk, ekonomisk eller baserad på andra motiv än egen värdering.
Begrepp och tema
Uttrycket beskriver handlingar som motiveras av personlig etik eller värderingar, inte externa tvång eller praktiska behov. Tema: moral.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“do as I say and not as I do”
(as imperative) Do not imitate my behavior but obey my instructions.
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“selvin päin”
ei alkoholin eikä huumeen vaikutuksen alaisena
“fais ce que je dis, pas ce que je fais”
do as I say and not as I do
“uten videre”
uten forbehold
“dla zasady”
on principle
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler automatiska förslag på engelska
(as imperative) Do not imitate my behavior but obey my instructions.
(humorous) Like me.
(archaic) Methinks.
Fler idiom
ha skinn på näsan
Vara tålig, modig och inte låta sig nedtryckas — ha självrespekt och stå upp för sig själv.
gripa (ngt) ur luften
Hitta på eller fabricera något utan grund i verkligheten — påstå något som saknar belägg eller bevis.
få/sätta myror i huvudet
Göra någon orolig, rastlös eller ge dem tankar som gnager och inte går att släppa.
Andra uttryck att utforska
Bäst bli klok av annans skada
Lär dig av andras misstag istället för att behöva göra dem själv och lida konsekvenserna.
ordsprakFrämmande löss bita värst.
Annoyances or problems from strangers feel more bothersome than the same from people we know — we tolerate more from familiar people. Obekanta personers fel eller irritationsmoment upplevs som värre än samma sak från bekanta — vi tolererar mer från dem vi känner.
ordsprakSvarta körsbär äro de bästa.
Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.
ordsprak