"Att undvika förtal, är större konst än att vinna beröm."
In English: "It is easier to get praise than to avoid blame."
Word-for-word translation
"To avoid slander, is greater art than to win praise."
English equivalent
"It is easier to get praise than to avoid blame."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Att undvika förtal, är större konst än att vinna beröm." mean?
Att hålla sig fri från kritik och skvaller kräver mer skicklighet och klokhet än att uppnå beröm och erkännande.
Usage example (in Swedish)
Han insåg att att undvika förtal är större konst än att vinna beröm, så han fokuserade på att leva utan att skvallra.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om personlig integritet och betydelsen av att hålla sitt rykte rent.
Doesn't work when
När man söker praktiska strategier för att bygga sitt varumärke och offentlig anseende.
Related Swedish expressions
"Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll."
Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.
"Ingenting är besvärligt, när man gör det gärna."
När man är motiverad och gör något med glädje, känns även svåra uppgifter enkla och obesvärliga.
"Ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte."
Inre glädje och harmoni lyser upp ansiktet och ger ett milt, vänligt uttryck utåt.
"vara het på gröten"
Vara ivrig, otålig eller alltför entusiastisk inför något — ha för bråttom att komma igång eller få något gjort.
"Härtill är jag nödd och tvungen"
Sebrasklapp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish