"Bära hundhuvudet"
In English: "Take the blame"
Word-for-word translation
"Carry the dog's head – Get to carry the blame for something."
English equivalent
"Take the blame"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bära hundhuvudet" mean?
Få bära skulden för något.
Usage example (in Swedish)
Efter avtalet misslyckades fick han bära hundhuvudet för hela projektets fiasco.
When to use it
Works when
När en person orättvist får skuld för andras misstag eller misslyckanden.
Doesn't work when
När personen faktiskt är ansvarig och förtjänar att ta ansvar för sitt misstag.
Related Swedish expressions
"ha ngn på tråden"
Ha kontakt med någon per telefon; prata med någon som ringer eller som man har ringt upp.
"gå på knäna"
Vara utmattad eller nära bristningsgränsen; orka knappt fortsätta. Kan gälla person, organisation eller system som är på väg att ge upp.
"sätta sig på sina höga hästar"
Bete sig överlägset och arrogant, se ned på andra och uppträda som om man vore bättre eller viktigare än alla runt omkring.
"Sällan vållar en, att två träta."
Konflikter uppstår sällan av en persons fel — båda parter brukar bidra till en tvist.
"Rätt blir rätt, om än orättvisan sitter på domarestolen."
Det som är rätt och rättvist förblir rätt, oavsett om makten eller domsmakten utövas av orättvisa personer.
"Lika som bär"
Mycket lika; identiska.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish