Bära hundhuvudet– Få bära skulden för något.
Uttrycket "Bära hundhuvudet– Få bära skulden för något." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bära hundhuvudet– Få bära skulden för något." betyder att få bära skulden för något..
På engelska
“Take the blame”
Ordagrant: Carry the dog's head – Get to carry the blame for something.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter avtalet misslyckades fick han bära hundhuvudet för hela projektets fiasco.
- ✓Fungerar när: När en person orättvist får skuld för andras misstag eller misslyckanden.
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt är ansvarig och förtjänar att ta ansvar för sitt misstag.
Ursprung och bakgrund
Ett folkligt uttryck från äldre tider som använder hundhuvudet symboliskt för skam och skuld.
Liknande uttryck
få/bära hundhuvudet (för ngt)
Bli utpekad som skyldig och få bära skulden för något, fungera som syndabock.
ta ngt på sitt samvete
Acceptera ansvar för något, ofta obehagligt, och bära skulden för konsekvenserna.
skriva ngt på ngns konto
Tillskriva någon ansvar för något, eller låta någon bära skulden/äran för en handling eller händelse.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Av den sista supen kommer den första örfilen.
Överdriven alkoholkonsumtion leder till bråk och våld — den sista droppen som gör att man tappar självkontrollen.
ordsprakBättre något än intet.
Hellre få något litet än ingenting alls. En påminnelse om att vara tacksam för vad man har, även om det inte är mycket.
ordsprakLika barn leka bäst.
Personer med liknande intressen, bakgrund eller personlighet trivs bättre tillsammans och kommer lättare överens.
ordsprak