Bära hundhuvudet– Få bära skulden för något.
Uttrycket "Bära hundhuvudet– Få bära skulden för något." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bära hundhuvudet– Få bära skulden för något." betyder att få bära skulden för något..
På engelska
“Take the blame”
Ordagrant: Carry the dog's head – Get to carry the blame for something.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter avtalet misslyckades fick han bära hundhuvudet för hela projektets fiasco.
- ✓Fungerar när: När en person orättvist får skuld för andras misstag eller misslyckanden.
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt är ansvarig och förtjänar att ta ansvar för sitt misstag.
Ursprung och bakgrund
Ett folkligt uttryck från äldre tider som använder hundhuvudet symboliskt för skam och skuld.
Liknande uttryck
få/bära hundhuvudet (för ngt)
Bli utpekad som skyldig och få bära skulden för något, fungera som syndabock.
ta ngt på sitt samvete
Acceptera ansvar för något, ofta obehagligt, och bära skulden för konsekvenserna.
skriva ngt på ngns konto
Tillskriva någon ansvar för något, eller låta någon bära skulden/äran för en handling eller händelse.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som säger allt vad han vet, han lär ock säga vad han inte vet.
Den som pratar för mycket och delar med sig av allt, riskerar att börja hitta på eller överdriva bortom sin verkliga kunskap.
ordsprakArm häst, som ej orkar bära sin sadel.
Den som inte klarar ens sina grundläggande skyldigheter är illa lottad — man måste orka bära sin egen börda.
ordsprakDen spiken drog, sa’ timmerman’ när han stoppa’ honom i fickan.
Något visade sig vara användbart eller lönsamt — man hittade nytta i något till synes obetydligt och tog vara på det.
ordsprak