Bära hundhuvudet
Uttrycket "Bära hundhuvudet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bära hundhuvudet" betyder att få bära skulden för något..
På engelska
“Take the blame”
Ordagrant: Carry the dog's head – Get to carry the blame for something.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter avtalet misslyckades fick han bära hundhuvudet för hela projektets fiasco.
- ✓Fungerar när: När en person orättvist får skuld för andras misstag eller misslyckanden.
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt är ansvarig och förtjänar att ta ansvar för sitt misstag.
Ursprung och bakgrund
Ett folkligt uttryck från äldre tider som använder hundhuvudet symboliskt för skam och skuld.
Liknande uttryck
få/bära hundhuvudet (för ngt)
Bli utpekad som skyldig och få bära skulden för något, fungera som syndabock.
ta ngt på sitt samvete
Acceptera ansvar för något, ofta obehagligt, och bära skulden för konsekvenserna.
skriva ngt på ngns konto
Tillskriva någon ansvar för något, eller låta någon bära skulden/äran för en handling eller händelse.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“point finger”
assign blame
“aben på sin skulder”
sidde med ansvaret for problemet
“den Kopf hinhalten”
to take the blame
“ottaa syy niskoilleen”
#{väittää|väittää}# tehneensä jotakin, mitä oikeasti joku toinen on tehnyt
“faire porter le chapeau”
Faire porter la responsabilité d’une erreur à une autre personne, pour éviter d’avoir à la prendre soi-même.
“i seng med fienden”
inngå en allianse med fienden
“kozioł ofiarny”
scapegoat (someone punished for someone else's errors)
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
assign blame
be culpable for the death or injuries of another
be culpable for the death or injuries of another
Fler idiom
ha ngn på tråden
Ha kontakt med någon per telefon; prata med någon som ringer eller som man har ringt upp.
gå på knäna
Vara utmattad eller nära bristningsgränsen; orka knappt fortsätta. Kan gälla person, organisation eller system som är på väg att ge upp.
sätta sig på sina höga hästar
Bete sig överlägset och arrogant, se ned på andra och uppträda som om man vore bättre eller viktigare än alla runt omkring.
Andra uttryck att utforska
Sällan vållar en, att två träta.
Konflikter uppstår sällan av en persons fel — båda parter brukar bidra till en tvist.
ordsprakRätt blir rätt, om än orättvisan sitter på domarestolen.
Det som är rätt och rättvist förblir rätt, oavsett om makten eller domsmakten utövas av orättvisa personer.
ordsprakLika som bär
Mycket lika; identiska.
liknelse