How do you say "komma till verkställighet" in English?

The English equivalent of "komma till verkställighet" is "put into practice". The literal translation is "come to execution".

Swedish idiom

"komma till verkställighet"

In English: "put into practice"

Word-for-word translation

"come to execution"

"put into practice"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Att ett beslut, en dom eller ett avtal faktiskt genomförs och sätts i kraft — övergår från att vara fattat till att tillämpas i praktiken.

Usage example (in Swedish)

När budgeten väl kom till verkställighet, kunde vi börja rekrytera nya medarbetare.

Works when

När ett beslut, plan eller projekt faktiskt börjar genomföras i praktiken.

Doesn't work when

För idéer på ritbordet, teorier, eller framtidsplaner som ännu inte startats.

"ta ngn i nackskinnet"

Gripa tag i någon med fast hand och tvinga dem att göra något eller ta ansvar för sitt beteende.

"Eld släcks inte med eld."

Konflikter och problem löses inte genom att använda samma metod som orsakade dem — våld bemöts inte med våld.

"Gamla narrar finnas ock."

Även gamla människor kan bete sig dåraktigt eller göra dumma misstag — dårskap är inte förbehållet de unga.

"En trogen vän kan icke så snart fås som mistas."

Att förlora en lojal vän går snabbare än att skaffa en ny — trogna vänner är svåra att ersätta.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.