"bära marskalkstaven i ränseln"
In English: "be well prepared to rise through the ranks"
Word-for-word translation
"carry the marshal's staff in the queue"
English equivalent
"be well prepared to rise through the ranks"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "bära marskalkstaven i ränseln" mean?
Ha förmågan och potentialen att nå de högsta positionerna — envar bär på möjligheten till storhet.
Usage example (in Swedish)
Varje medarbetare bär marskalkstaven i ränseln, det handlar bara om att ge dem rätt möjligheter och stöd.
When to use it
Works when
När man vill uttrycka latent potential eller möjlighet till storhet hos någon
Doesn't work when
När man talar om redan uppnådda positioner eller aktuell faktisk makt
Related Swedish expressions
"komma (sig) upp i smöret"
Lyckas i livet, få det bättre ställt ekonomiskt eller socialt, ta sig upp i välstånd och framgång.
"Lögn och latin gå världen runt."
Lögn och oförståeligt nonsens sprider sig lätt och når överallt — folk tror på det de inte förstår.
"Makt och mod vilja ha vett i följe."
Styrka och mod måste alltid åtföljas av klokhet och gott omdöme för att leda till gott resultat.
"Bättre den första vreden än den sista skadan."
Det är bättre att reagera direkt på en kränkning än att vänta och drabbas av värre konsekvenser senare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish