"När gamla mor böljar skumpa, står hon icke att stilla."
In English: "When the wind blows, the sea rises."
Word-for-word translation
"When old mother waves the sea, she does not stand still."
English equivalent
"When the wind blows, the sea rises."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När gamla mor böljar skumpa, står hon icke att stilla." mean?
När havet (gamla mor) väl börjat storma och svalla, går det inte att hejda — vissa naturkrafter är omöjliga att bemästra.
Usage example (in Swedish)
När gamla mor börjar skumpa under stormen, måste alla båtar söka skydd i hamnen.
When to use it
Works when
För oomstöpliga naturkrafter eller situationer helt ur människans kontroll
Doesn't work when
För lösbara problem eller situationer man kan påverka
Related Swedish expressions
"En ung kan dö, en gammal måste dö."
Döden är oviss för den unge men oundviklig för den gamle — alla måste dö, men ålder gör det till en visshet.
"Barn är fattig mans rikedom."
Barn ses som den största tillgången för den som saknar materiell rikedom — kärlek och familj värderas högre än pengar.
"När man ser öronen på vargen, är han inte långt borta."
Tidiga varningstecken på fara betyder att faran är nära — ser man tecknen, är hotet redan i närheten.
"få/bära hundhuvudet (för ngt)"
Bli utpekad som skyldig och få bära skulden för något, fungera som syndabock.
"(vara) i svang"
Vara på modet, populär eller allmänt förekommande för tillfället.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish