"Barnagömmor, arma gömmor."
In English: "A child's hiding place"
Word-for-word translation
"Children's hiding places, poor hiding places."
English equivalent
"A child's hiding place"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Barnagömmor, arma gömmor." mean?
Gömmer man något på ett ställe där barn brukar gömma saker, hittas det lätt — det är ett dåligt gömställe.
Usage example (in Swedish)
Polisen hittade de stulna pengarna under sängen — barnagömmor, arma gömmor.
When to use it
Works when
Något är gömt på en uppenbar eller primitiv plats som lätt hittas.
Doesn't work when
Något är väl gömt eller gömt på ett oförutsägbart och smart sätt.
Related Swedish expressions
"Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med."
Var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna.
"På dålig åker skär man sällan gott korn."
Dåliga förutsättningar ger sällan goda resultat — kvaliteten på utgångsläget avgör vad man kan uppnå.
"Lögn spinnes ofta utan ten."
Lögner fabriceras utan grund eller bevis — de skapas av ingenting, utan stöd i verkligheten.
"På ett bräde(t ex betala på ett bräde)"
Allt på samma gång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish