Barnagömmor, arma gömmor.
Uttrycket "Barnagömmor, arma gömmor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Barnagömmor, arma gömmor." betyder att gömmer man något på ett ställe där barn brukar gömma saker, hittas det lätt — det är ett dåligt gömställe..
På engelska
“A child's hiding place”
Ordagrant: Children's hiding places, poor hiding places.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Polisen hittade de stulna pengarna under sängen — barnagömmor, arma gömmor.
- ✓Fungerar när: Något är gömt på en uppenbar eller primitiv plats som lätt hittas.
- ✗Fungerar inte när: Något är väl gömt eller gömt på ett oförutsägbart och smart sätt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket refererar till hur barn instinktivt gömmer saker på naiva, lätt genomskådade platser. Det varnar för att primitiva gömmestöden alltid avslöjas. Uttrycket härstammar från barn.
Liknande uttryck
Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling.
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
Pärlan ligger stundom i smutsen.
Värdefulla saker kan hittas på oväntade eller ovårdade ställen — man ska inte döma efter yttre förhållanden.
Alla goda ting är tre.Ström (1981), p. 36
Tre är ett lyckosamt tal; bra saker brukar upprepas eller fullbordas i omgångar om tre.
Fler ordspråk
Man måste mer lyda Gud än människor.
Guds bud och samvetet står över mänskliga lagar och befallningar — moralisk plikt trumfar lydnad mot världslig auktoritet.
Du är rolig du bror, sa fan om tuppen.(Småland) (SVO)
Ironisk replik när någon säger något fånigt eller inbilskt — ungefär "det kan du skratta åt", med underförstått: du är inte ett dugg bättre själv.
Gunst gör en mild dom.
Den som är omtyckt eller gynnad bedöms mer välvilligt och får mildare kritik än andra.