Barnagömmor, arma gömmor.
Uttrycket "Barnagömmor, arma gömmor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Barnagömmor, arma gömmor." betyder att gömmer man något på ett ställe där barn brukar gömma saker, hittas det lätt — det är ett dåligt gömställe..
På engelska
“A child's hiding place”
Ordagrant: Children's hiding places, poor hiding places.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Polisen hittade de stulna pengarna under sängen — barnagömmor, arma gömmor.
- ✓Fungerar när: Något är gömt på en uppenbar eller primitiv plats som lätt hittas.
- ✗Fungerar inte när: Något är väl gömt eller gömt på ett oförutsägbart och smart sätt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket refererar till hur barn instinktivt gömmer saker på naiva, lätt genomskådade platser. Det varnar för att primitiva gömmestöden alltid avslöjas. Uttrycket härstammar från barn.
Liknande uttryck
Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling.
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
Pärlan ligger stundom i smutsen.
Värdefulla saker kan hittas på oväntade eller ovårdade ställen — man ska inte döma efter yttre förhållanden.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“empty space”
An unoccupied space where something may be stored
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“harmin paikka”
sanotaan, kun #{harmitella|harmitellaan}# jotakin
“double fond”
Rangement secret, dissimulé derrière un faux fond.
“snu på en femøring”
(kunne) snu på en veldig liten plass
“biuro rzeczy znalezionych”
lost and found, lost property
“tundmatu aadress”
[Kasutatakse märkusena kirjal, mida ei osata kohale toimetada.
Fler engelska motsvarigheter
An unoccupied space where something may be stored
(idiomatic) stored in a hidden place.
A location where the defenses are weak or the vulnerability is great.
Fler ordspråk
Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med.
Var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna.
På dålig åker skär man sällan gott korn.
Dåliga förutsättningar ger sällan goda resultat — kvaliteten på utgångsläget avgör vad man kan uppnå.
Lögn spinnes ofta utan ten.
Lögner fabriceras utan grund eller bevis — de skapas av ingenting, utan stöd i verkligheten.