Barnagömmor, arma gömmor.
Uttrycket "Barnagömmor, arma gömmor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Barnagömmor, arma gömmor." betyder att gömmer man något på ett ställe där barn brukar gömma saker, hittas det lätt — det är ett dåligt gömställe..
Exempel
- •Polisen hittade de stulna pengarna under sängen — barnagömmor, arma gömmor.
- ✓Fungerar när: Något är gömt på en uppenbar eller primitiv plats som lätt hittas.
- ✗Fungerar inte när: Något är väl gömt eller gömt på ett oförutsägbart och smart sätt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket refererar till hur barn instinktivt gömmer saker på naiva, lätt genomskådade platser. Det varnar för att primitiva gömmestöden alltid avslöjas. Uttrycket härstammar från barn.
Liknande uttryck
Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling.
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
Pärlan ligger stundom i smutsen.
Värdefulla saker kan hittas på oväntade eller ovårdade ställen — man ska inte döma efter yttre förhållanden.
Alla goda ting är tre.Ström (1981), p. 36
Tre är ett lyckosamt tal; bra saker brukar upprepas eller fullbordas i omgångar om tre.
På engelska
“A child's hiding place”
Ordagrant: Children's hiding places, poor hiding places.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Fler ordspråk
Vardagsgrann är sällan grann.
Det som verkar snyggt i vanliga sammanhang är sällan verkligt vackert — skönhet i vardagen är ofta medelmåttig.
Ont öga kan intet gott se.
Den som är avundsjuk eller illvillig kan inte uppskatta eller erkänna det goda hos andra.
Om en blind leder en blind, så faller de båda i gropen.Ström (1981), p. 293
När okunniga leder okunniga leder det till katastrof för båda parter.
Andra uttryck att utforska
Gå som en dans
Det går bra, väldigt flinkt.
liknelseSka jag dö så kan jag lika gärna dö med detsamma, sa torparn och satte eld på stugan där han låg i sängen.(Norrland) (SVO)
ordspråkaltaiska språk
Språkfamilj som inkluderar turkiska, mongoliska och tungusiska språk, uppkallade efter Altajbergen i Centralasien. Klassificering som idag är omtvistad.
idiom