How do you say "Rik nog den som nöjd är." in English?

The English equivalent of "Rik nog den som nöjd är." is "He who is content is rich.". The literal translation is "Rich enough he who content is.".

Swedish proverb

"Rik nog den som nöjd är."

In English: "He who is content is rich."

Word-for-word translation

"Rich enough he who content is."

"He who is content is rich."

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Den som är nöjd med vad de har är verkligt rik — tillfredsställelse är den sanna rikedomen.

Usage example (in Swedish)

Min mormor säger ofta: 'Rik nog den som nöjd är' — hon är fattig på papper men lyckligare än många miljöner.

Works when

När man vill uppmuntra tacksamhet och tillfredsställelse över materiell rikedom.

Doesn't work when

Inte när man behöver faktiska pengar för att möta grundläggande behov.

"Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång."

Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.

"Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt."

Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.

"negativ delaktighet i brott"

Juridisk term: straffansvar för den som underlåter att förhindra ett brott trots skyldighet att ingripa.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.