"Bäst att ta skeden i vacker hand."
In English: "Bite the bullet"
Word-for-word translation
"Best to take the spoon in a beautiful hand."
English equivalent
"Bite the bullet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bäst att ta skeden i vacker hand." mean?
Acceptera en ointressant eller obehaglig situation utan att protestera — ge upp motståndet och foga sig i det oundvikliga.
Usage example (in Swedish)
När företaget förlorade kontraktet fick ledningen ta skeden i vacker hand och acceptera den nya situationen.
When to use it
Works when
Vid tvingade situationer där man måste foga sig utan att protestera eller motstå.
Doesn't work when
Vid injustisa eller orättvisor som aktivt bör bekämpas och förändras.
Related Swedish expressions
"Dygd och odygd är närmaste grannar."
Gränsen mellan dygd och last är hårfin — det är lätt att glida från det goda till det dåliga.
"Ung ängel kan bli gammal djävul."
En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.
"sätta kniven på strupen på ngn"
Tvinga någon att handla genom extremt påtryckningar eller ultimatum, utan möjlighet att välja fritt.
"skriva ngt på ngns konto"
Tillskriva någon ansvar för något, eller låta någon bära skulden/äran för en handling eller händelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish