Bäst att ta skeden i vacker hand.
Uttrycket "Bäst att ta skeden i vacker hand." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bäst att ta skeden i vacker hand." betyder att acceptera en ointressant eller obehaglig situation utan att protestera — ge upp motståndet och foga sig i det oundvikliga..
På engelska
“Bite the bullet”
Ordagrant: Best to take the spoon in a beautiful hand.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När företaget förlorade kontraktet fick ledningen ta skeden i vacker hand och acceptera den nya situationen.
- ✓Fungerar när: Vid tvingade situationer där man måste foga sig utan att protestera eller motstå.
- ✗Fungerar inte när: Vid injustisa eller orättvisor som aktivt bör bekämpas och förändras.
Ursprung och bakgrund
Kommer från matkultur — man måste äta och acceptera det som serveras vid bordet utan att klaga eller vägra. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Man får taga skeden i vacker hand.
Acceptera en obehaglig situation med gott humör och utan klagan — ta det oundvikliga med värdighet.
Bäst att lida, det man inte kan vrida.
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
Djävlar i den, sa bagaren, drogs meddöden.(Halland) (SVO)
Svordomar hjälper inte när döden väl kommit — man kan inte göra annat än acceptera det oundvikliga med ett kraftuttryck.
Fler ordspråk
Har man det som klingar, nog får man den som springer.
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
Det feta vill gärna flyta ovanpå.
Rika och privilegierade människor tenderar att hamna överst i samhället, precis som fett flyter upp till ytan.
Det skall vara en dristig mus, som vågar göra bo i kattens öra.
Det krävs extrem dumdristighet att utmana en övermäktig fiende på dennes egen hemmaplan.
Andra uttryck att utforska
Nummer ett, sa fan, kastade länsman över gärsgårn. Nummer två, sa länsman, drog fan med sig.(Dalarna) (SVO)
Den som tar initiativet och angriper först kan snart själv bli angripen — våld och list går i båda riktningar.
ordspråk