Bäst att ta skeden i vacker hand.
Uttrycket "Bäst att ta skeden i vacker hand." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bäst att ta skeden i vacker hand." betyder att acceptera en ointressant eller obehaglig situation utan att protestera — ge upp motståndet och foga sig i det oundvikliga..
På engelska
“Bite the bullet”
Ordagrant: Best to take the spoon in a beautiful hand.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När företaget förlorade kontraktet fick ledningen ta skeden i vacker hand och acceptera den nya situationen.
- ✓Fungerar när: Vid tvingade situationer där man måste foga sig utan att protestera eller motstå.
- ✗Fungerar inte när: Vid injustisa eller orättvisor som aktivt bör bekämpas och förändras.
Ursprung och bakgrund
Kommer från matkultur — man måste äta och acceptera det som serveras vid bordet utan att klaga eller vägra. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Man får taga skeden i vacker hand.
Acceptera en obehaglig situation med gott humör och utan klagan — ta det oundvikliga med värdighet.
Bäst att lida, det man inte kan vrida.
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
Djävlar i den, sa bagaren, drogs meddöden.(Halland) (SVO)
Svordomar hjälper inte när döden väl kommit — man kan inte göra annat än acceptera det oundvikliga med ett kraftuttryck.
Fler ordspråk
När tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen.
När brottslingar bråkar sinsemellan avslöjas de, och den bestulne kan återfå det som tagits.
Jag tiger, sa talmannen.(Småland) (SVS)
Ordvits: "tiger" betyder både djuret och att vara tyst. Ironin är att just talmannen — vars roll är att tala — säger att han tiger.
Efter surt smakar det söta bäst.
Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.