Bäst att ta skeden i vacker hand.
Läs om betydelsen och användningen av "Bäst att ta skeden i vacker hand.".
Betydelse
Acceptera en ointressant eller obehaglig situation utan att protestera — ge upp motståndet och foga sig i det oundvikliga.
På engelska
“Bite the bullet”
Ordagrant: Best to take the spoon in a beautiful hand.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När företaget förlorade kontraktet fick ledningen ta skeden i vacker hand och acceptera den nya situationen.
- ✓Fungerar när: Vid tvingade situationer där man måste foga sig utan att protestera eller motstå.
- ✗Fungerar inte när: Vid injustisa eller orättvisor som aktivt bör bekämpas och förändras.
Begrepp och tema
Kommer från matkultur — man måste äta och acceptera det som serveras vid bordet utan att klaga eller vägra. Tema: mat.
Liknande uttryck
Man får taga skeden i vacker hand.
Acceptera en obehaglig situation med gott humör och utan klagan — ta det oundvikliga med värdighet.
Bäst att lida, det man inte kan vrida.
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
Djävlar i den, sa bagaren, drogs med döden.
Svordomar hjälper inte när döden väl kommit — man kan inte göra annat än acceptera det oundvikliga med ett kraftuttryck.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“take something as it comes”
(idiomatic) To accept and deal with something (an event, etc.) as it occurs, with a composed state of mind.
“leve med”
find sig i; accepter; tolerere
“sich etwas gefallen lassen”
etwas unwillig oder freudig akzeptieren
“ottaa vastaan”
hyväksyä itselleen annettavaksi
“prendre les choses comme elles viennent”
Recevoir les choses de la vie avec indifférence, sans se mettre en peine des suites qu’elles peuvent avoir.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“może być”
expresses acceptance with a hint of reluctance or indifference; OK, that will do
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To accept and deal with something (an event, etc.) as it occurs, with a composed state of mind.
(idiom) To tolerate a bad situation without complaining.
To give up, stop resisting and come to accept.
Fler ordspråk
Dygd och odygd är närmaste grannar.
Gränsen mellan dygd och last är hårfin — det är lätt att glida från det goda till det dåliga.
Ung ängel kan bli gammal djävul.
En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.
ingen blir profet i sitt eget land
Det är svårt att få erkännande för sin begåvning eller kompetens hemma — andra uppskattar ens förmågor ofta mer än de som känner en sedan tidigare.
Andra uttryck att utforska
sätta kniven på strupen på ngn
Tvinga någon att handla genom extremt påtryckningar eller ultimatum, utan möjlighet att välja fritt.
idiomdet går väl fler tåg
det blir väl fler möjligheter
idiomskriva ngt på ngns konto
Tillskriva någon ansvar för något, eller låta någon bära skulden/äran för en handling eller händelse.
idiom