"Bäst att lida, det man inte kan vrida."
In English: "What cannot be cured must be endured."
Word-for-word translation
"Best to suffer, that which one cannot twist."
English equivalent
"What cannot be cured must be endured."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Bäst att lida, det man inte kan vrida." mean?
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
Usage example (in Swedish)
Han klagade på arbetsvillkoren, men hans mentor sa: 'Bäst att lida, det man inte kan vrida – fokusera på det du kan förändra.'
When to use it
Works when
Vid olösbara problem eller situationer man måste acceptera pragmatiskt
Doesn't work when
När problemet faktiskt kan lösas eller när man bör ta aktivt ställning
Related Swedish expressions
"Svårt att gillra för gammal räv."
Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.
"Den räddaste slår först."
Den som är mest rädd agerar oftast snabbast och slår till innan hotet hinner bli verkligt.
"Lär ulven»Pater noster», han ropar ändå lamm."
Hur mycket man än försöker fostra eller civilisera en skurk, förblir hans sanna natur oförändrad.
"Pudra näsan-Används, främst av kvinnor, för att förklara att man ska gå på toaletten. ”Ursäkta mig, jag skulle bara behöva gå och pudra näsan.”"
Eufemism för att gå på toaletten, främst använd av kvinnor som artigt svepskäl för att avlägsna sig en stund.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish