"Bäst att vara lugn som en filbunke."
In English: "Keep a stiff upper lip"
Word-for-word translation
"Best to be calm as a bundle of flax."
English equivalent
"Keep a stiff upper lip"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bäst att vara lugn som en filbunke." mean?
Att hålla sig helt lugn och samlad i en situation, utan att reagera med oro eller uppståndelse. Filmjölken rör sig inte.
Usage example (in Swedish)
När förhandlingarna blev hetsiga var det bäst att vara lugn som en filbunke och vänta på rätt tillfälle att svara.
When to use it
Works when
Vid spänning, konflikter eller pressure där lugn handlande är en styrka
Doesn't work when
När snabb reaktion eller energisk insats krävs; när passivitet motverkar målet
Related Swedish expressions
"Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv."
Hjälp gärna andra, men inte på bekostnad av dig själv — ta hand om ditt eget välmående också.
"Rik kvinna och kornfet häst yttra snart mod."
Välstånd och välmåga ger självförtroende och mod — den som har det bra vågar mer.
"gå sin gilla gång"
Utvecklas eller fortskrida naturligt och ostört, utan inblandning. Saker får ske i sin egen takt och på sitt eget sätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish