"För ett gott ord kan man få vad man ej kan få för penningar."
In English: "A kind word is worth more than gold."
Word-for-word translation
"For a good word one can get what one cannot get for money."
English equivalent
"A kind word is worth more than gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För ett gott ord kan man få vad man ej kan få för penningar." mean?
Vänlighet och artighet öppnar dörrar som pengar inte kan.
Usage example (in Swedish)
Hon fick jobbet för ett gott ord från sin mentor, inte för höga löner.
When to use it
Works when
När man förhandlar, bygger relationer eller behöver gunst utan pengar.
Doesn't work when
Vid rena ekonomiska transaktioner där pris är det enda kriteriet.
Related Swedish expressions
"Den som går i borgen, går i sorgen."
Att gå i borgen (garantera någons skuld) innebär stor risk — man riskerar att själv drabbas ekonomiskt om gäldenären inte betalar.
"Tvungen ära är ingen ära."
Beröm eller heder som framtvingas saknar värde — äkta ära måste ges frivilligt och av hjärtat.
"Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift."
Äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish