"Kärt öga ser ingen brist."
In English: "Love is blind."
Word-for-word translation
"A dear eye sees no fault."
English equivalent
"Love is blind."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kärt öga ser ingen brist." mean?
Den som älskar någon ser inte deras brister eller fel — kärleken gör en blind för det negativa.
Usage example (in Swedish)
Kärt öga ser ingen brist, så även om hennes dotter ofta var lat, älskade modern henne villkorslöst.
When to use it
Works when
När man är förälskad eller älskar någon och överser deras fel
Doesn't work when
Vid objektiv bedömning eller när man saknar känslomässiga band
Related Swedish expressions
"Ungdoms möda är ålderdoms ro."
Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.
"Alla dö inte, som lida nöd."
Man överlever svårigheter och nöd — det går oftast bättre än man fruktar.
"Så skeppa och få skeppa gör en fattig jordbrukare."
Sår man en skeppa och skördar bara en skeppa gör man ingen vinst och förblir fattig.
"en plump i protokollet"
Ett pinsamt misstag eller en tabbe som stör ett annars välordnat sammanhang, ofta i formella eller sociala situationer.
"förlora/tappa ansiktet"
Förlora sin värdighet, sitt anseende eller sin prestige inför andra — ofta genom att bli förödmjukad eller avslöjad i en pinsam situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish