"Bästa musik, när mun och hjärta kväda ett."
In English: "Speak from the heart"
Word-for-word translation
"Best music, when mouth and heart sing one."
English equivalent
"Speak from the heart"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bästa musik, när mun och hjärta kväda ett." mean?
Sann harmoni uppstår när ord och känslor stämmer överens — när man talar uppriktigt från hjärtat.
Usage example (in Swedish)
Hon berättade sin historia med sådan kraft och äkthet att det var bästa musik, när mun och hjärta kväda ett.
When to use it
Works when
När någon talar uppriktigt från hjärtat med ord som matchar känslorna.
Doesn't work when
När ord och känslor motsäger varandra eller man talar falskt utan inlevelse.
Related Swedish expressions
"Tro och loven bestå i gärning och icke i ord."
Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.
"Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom."
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
"Ingen större skam än den att ej vilja lära."
Att vägra lära sig nytt är den värsta skammen — okunnighet är inget problem, men ovillighet att lära är skamligt.
"Alla taggar utåt"
Inte vara mottaglig för avvikande åsikter, ge ett aggressivt bemötande. Frånigelkottensutfällda taggar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish