"Fruktan gör livet bittert."
In English: "Living in fear poisons life."
Word-for-word translation
"Fear makes life bitter."
English equivalent
"Living in fear poisons life."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fruktan gör livet bittert." mean?
Att leva i ständig rädsla förgiftar tillvaron och hindrar en från att njuta av livet.
Usage example (in Swedish)
Fruktan gör livet bittert när man undviker allt som känns riskabelt och miss out på viktiga upplevelser.
When to use it
Works when
Beskriver hur rädsla och oro förgiftar livskvalitet och psykiskt välbefinnande.
Doesn't work when
När fruktan är helt berättigad inför faktisk och omedelbar fara.
Related Swedish expressions
"Ogjordt blir ospordt."
Det som inte görs frågas det inte heller efter — ingen märker vad som aldrig påbörjades.
"Sitta på sten är också vila."
Även en enkel eller obekväm vila räknas — man bör vara tacksam för varje rast, hur anspråkslös den än är.
"Liv och ära bör man hålla lika kära."
Livet och hedern är lika värdefulla — man bör skydda båda lika hårt och aldrig offra det ena för det andra.
"få/ha ett ord med i laget"
Ha möjlighet att påverka eller yttra sig i ett beslut eller en situation; få sin röst hörd.
"(jag har) inte ett/en nickel"
Att inte ha några pengar alls — helt pank och utan en enda krona.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish