"Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"Beautiful body and virtuous soul are not always found together."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans." mean?
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
Usage example (in Swedish)
Hans vänner var överraskade när de upptäckte hur snål och elak han var, för det visade att fager kropp och sedig själ inte finnas alltid tillsammans.
When to use it
Works when
Diskuterar motsättning mellan yttre utseende och inre karaktär.
Doesn't work when
När yttre skönhet och god karaktär redan bekräftats hos någon.
Related Swedish expressions
"Morgonstund har guld i mun."
Tidiga morgontimmar är produktiva och värdefulla — den som går upp tidigt hinner mer och presterar bättre.
"Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen."
Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.
"Flå inte björnen innan du har skjutit den."
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinster du ännu inte har.
"vara herre på täppan"
Ha full kontroll och bestämmanderätt inom ett område eller en situation. Den som är herre på täppan råder över sitt revir.
"Dra/hålla i trådarna"
Att ha kontrollen över någon viss verksamhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish