"Bättre ett gott rykte, än stora rikedomar."
In English: "A good name is better than great riches."
Word-for-word translation
"Better a good reputation, than great riches."
English equivalent
"A good name is better than great riches."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Bättre ett gott rykte, än stora rikedomar." mean?
Ärlighet och anseende värderas högre än materiell rikedom — ett gott namn är svårt att återvinna när det väl är förlorat.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha förlorat sitt företag sa han: bättre ett gott rykte än stora rikedomar, och hans vänner stod kvar.
When to use it
Works when
När man värderar anseende och integritet högre än materiell rikedom eller ekonomisk vinning.
Doesn't work when
Vid diskussion om faktiska ekonomiska behov eller överlevnad där pengar är nödvändiga.
Related Swedish expressions
"Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven."
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.
"God dryck fördärvas i smutsigt kärl."
Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.
"storm i ett vattenglas"
En liten händelse som blåses upp till något mycket större än det egentligen är. En obetydlig sak dramatiseras onödigt.
"Gå/skära genom märg och ben"
När något är mycket störande. (Kyla, ljud.)
"för skam(s) skull"
Göra något minimalt bara för att undvika skam eller kritik, utan egentligt engagemang eller intresse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish