"Alla är inte goda kockar, som bära stora knivar."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"Not all are good cooks, who carry big knives."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alla är inte goda kockar, som bära stora knivar." mean?
Yttre attribut och imponerande redskap garanterar inte verklig skicklighet — den som ser ut som expert behöver inte vara det.
Usage example (in Swedish)
Han skaffade sig dyra kameror och började kalla sig fotograf, men hans bilder var dåliga — alla är inte goda kockar, som bära stora knivar.
When to use it
Works when
När någon verkar expert men saknar faktisk skicklighet eller kompetens.
Doesn't work when
När någon faktiskt är skicklig och har rätt verktyg för sitt arbete.
Related Swedish expressions
"Bästa gödsel faller från husbondens sko."
En gårds bästa skötsel kommer från ägarens personliga närvaro och tillsyn — husbondens eget öga och engagemang är ovärderligt.
"Kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum."
Den som har makt eller auktoritet tar alltid plats — ledaren har alltid företräde, oavsett omständigheterna.
"Det vill många möss till att binda en katt."
Många svaga måste samarbeta för att besegra en stark motståndare — ensam är man för liten för uppgiften.
"(göra ngt) på fläcken"
Omedelbart, direkt på stället — utan dröjsmål eller förberedelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish