"Bättre två gånger mätet, än en gång förgätet."
In English: "Measure twice, cut once."
Word-for-word translation
"Better two times measured, than once forgotten."
English equivalent
"Measure twice, cut once."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre två gånger mätet, än en gång förgätet." mean?
Det är bättre att kontrollera något en gång extra än att missa något viktigt genom slarv eller glömska.
Usage example (in Swedish)
Vi mätte två gånger innan vi började bygga - bättre två gånger mätet, än en gång förgätet!
When to use it
Works when
Vid viktiga mätningar, planering eller arbeten där fel är kostsamt
Doesn't work when
Vid mindre uppgifter eller när tidspress är stor
Related Swedish expressions
"Tukt och ära är den bästa hemgift."
God uppfostran och hederligt rykte är viktigare än pengar eller ägodelar som medföljer i äktenskapet.
"Livet är blott ett lånegods."
Livet tillhör oss inte för evigt — vi lånar det bara en kort stund och måste lämna tillbaka allt vi fått.
"till döddagar"
För alltid, så länge man lever. Används för att betona något som gäller livet ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish