"Bättre två gånger mätet, än en gång förgätet."
In English: "Measure twice, cut once."
Word-for-word translation
"Better two times measured, than once forgotten."
English equivalent
"Measure twice, cut once."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre två gånger mätet, än en gång förgätet." mean?
Det är bättre att kontrollera något en gång extra än att missa något viktigt genom slarv eller glömska.
Usage example (in Swedish)
Vi mätte två gånger innan vi började bygga - bättre två gånger mätet, än en gång förgätet!
When to use it
Works when
Vid viktiga mätningar, planering eller arbeten där fel är kostsamt
Doesn't work when
Vid mindre uppgifter eller när tidspress är stor
Related Swedish expressions
"Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv."
Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.
"Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring."
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
"Den som vågar, han vinner."
Mod och risktagande lönar sig — den som inte är rädd för att försöka har störst chans att lyckas.
"vara placerad (i vindskydd och vila) bakom ledande och farthållande åkare"
"äv. anv. som avskedsfras"
"Topelius Bokförlag (1974), p. 12"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish