"Livet är blott ett lånegods."
In English: "Life is but a loan."
Word-for-word translation
"Life is only a borrowed good."
English equivalent
"Life is but a loan."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Livet är blott ett lånegods." mean?
Livet tillhör oss inte för evigt — vi lånar det bara en kort stund och måste lämna tillbaka allt vi fått.
Usage example (in Swedish)
Hon tänkte ofta på att livet är blott ett lånegods, vilket gjorde henne mer tacksam för varje dag.
When to use it
Works when
Reflektioner om livets korthet, döden, tacksamhet och människans begränsning
Doesn't work when
Vid festliga tillfällen eller när man planerar långsiktiga framtidsprojekt
Origin
Uttrycket bygger på den kristna och stoiska föreställningen att livet inte är vår egendom utan något vi lånar av Gud eller naturen och måste lämna tillbaka vid döden. Ordet 'lånegods' (lånat gods, lånad egendom) användes i äldre juridiskt och vardagligt språk om saker man fick låna men aldrig ägde, och överfördes bildligt på livet självt.
First attested: troligen 1600-1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i en äldre, mer högtidlig svenska och används ofta i sammanhang som rör död, sorg eller eftertanke kring livets förgänglighet, till exempel i tal, dikter eller minnesord. Det speglar en kristen-humanistisk livssyn som var vanlig i äldre svensk litteratur och folktro, där livet ses som något man förvaltar snarare än äger.
Related Swedish expressions
"Ingen fader så arg, att han ej vill ha en from son."
Även en arg och besviken far önskar ändå att hans son ska vara god och from.
"Ett »i dag» är mera, än två »i morgon»."
Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.
"Icke två tungor i en mun."
Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.
"vår andes stämma i världen"
Person eller verk som representerar och ger röst åt ett folks eller en grupps innersta väsen och identitet gentemot omvärlden.
"trampa gasen i botten"
Köra så fort som möjligt; accelerera maximalt. Bildligt: göra något med full kraft eller hastighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish