"Tukt och ära är den bästa hemgift."
In English: "A good name is better than great riches."
Word-for-word translation
"Discipline and honor are the best dowry."
English equivalent
"A good name is better than great riches."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tukt och ära är den bästa hemgift." mean?
God uppfostran och hederligt rykte är viktigare än pengar eller ägodelar som medföljer i äktenskapet.
Usage example (in Swedish)
Många föräldrar anser att tukt och ära är den bästa hemgift för sina barn snarare än materiel rikedom.
When to use it
Works when
Vid diskussion om vad som är värdefullt att överföra till nästa generation — moral före pengar.
Doesn't work when
Vid rent praktisk eller ekonomisk diskussion om arv utan moraliska värderingar.
Related Swedish expressions
"Den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna."
Tidiga intryck och vanor sitter i — man präglas av sina första erfarenheter och är svår att förändra.
"Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land."
Ingen fara så länge situationen går att rädda — problemet är inte akut förrän det är oåterkalleligt.
"Inget är beständigt under solen."
Allt förändras och förgår med tiden — ingenting varar för evigt i denna värld.
"inte skräda orden"
Tala rakt på sak utan att mjuka upp eller undvika svåra sanningar — vara ärlig och direkt, även om det kan såra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish