Bättre två gånger mätet, än en gång förgätet.
Uttrycket "Bättre två gånger mätet, än en gång förgätet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre två gånger mätet, än en gång förgätet." betyder att det är bättre att kontrollera något en gång extra än att missa något viktigt genom slarv eller glömska..
På engelska
“Measure twice, cut once.”
Ordagrant: Better two times measured, than once forgotten.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi mätte två gånger innan vi började bygga - bättre två gånger mätet, än en gång förgätet!
- ✓Fungerar när: Vid viktiga mätningar, planering eller arbeten där fel är kostsamt
- ✗Fungerar inte när: Vid mindre uppgifter eller när tidspress är stor
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar vikten av dubbel-kontroll och noggrannhet. Från hantverk och byggnad där felaktig mätning skapar dyra misstag. Uttrycket härstammar från byggnad.
Liknande uttryck
Bättre något nött, än allt förött.
Det är bättre att använda något tills det är slitet och uttjänt, än att slösa bort allt på en gång.
Bättre mager soppa, än intet doppa.
Något litet är bättre än ingenting alls.
Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar.
Man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better late than never”
It is better to do something late, than to never do it at all.
“En fugl i hånden er bedre end ti på taget”
det er bedre at have noget håndgribeligt (i hånden), end en masse muligheder (der ikke bliver til noget)
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“kaksi kertaa”
#{kahdesti|kahdesti}#
“réfléchir à deux fois”
Faire attention à ce qu’on va faire.
“bedre føre var enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to do something late, than to never do it at all.
better to deal with things you know than the unknown
It is preferable to be cautious in one's choices and actions than to act recklessly and suffer afterwards.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som är fri från synd skall kasta första stenen
Ingen är utan fel, så ingen har rätt att döma andra. Från Bibeln, Jesus försvar av en kvinna anklagad för äktenskapsbrott.
Tukt och ära är den bästa hemgift.
God uppfostran och hederligt rykte är viktigare än pengar eller ägodelar som medföljer i äktenskapet.
Livet är blott ett lånegods.
Livet tillhör oss inte för evigt — vi lånar det bara en kort stund och måste lämna tillbaka allt vi fått.
Andra uttryck att utforska
vid närmare eftertanke
När man tänker efter mer noggrant, efter att ha övervägt saken grundligare.
idiomtill döddagar
För alltid, så länge man lever. Används för att betona något som gäller livet ut.
idiomklämma (ngn) på ngt
Pressa eller förmå någon att ge ifrån sig något, ofta pengar eller information.
idiom