"Bättring är bästa ånger."
In English: "Actions speak louder than words"
Word-for-word translation
"Improvement is best regret."
English equivalent
"Actions speak louder than words"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättring är bästa ånger." mean?
Att verkligen förändra sitt beteende är viktigare än att bara känna ånger — handlingen att bli bättre är den sanna ångern.
Usage example (in Swedish)
Han skyllde på sitt gamla jobb för sina fel, men nu har han varit nykter i två år — bättring är bästa ånger, säger hans dotter.
When to use it
Works when
När någon visar genom handlingar att de är bättre, inte bara genom ord.
Doesn't work when
När någon bara säger de är ledsna men fortsätter sitt gamla beteende.
Related Swedish expressions
"Den spiken drog, sa’ timmerman’ när han stoppa’ honom i fickan."
Något visade sig vara användbart eller lönsamt — man hittade nytta i något till synes obetydligt och tog vara på det.
"Lätt i kläder, lätt i seder."
Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.
"Förmögenhet förvärvas icke, den sammansparas."
Rikedom skapas inte genom att tjäna stora summor, utan genom att spara ihop pengar över tid.
"från det ena till det andra"
Att hoppa mellan olika ämnen eller sysslor utan tydlig ordning eller röd tråd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish