"Att inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger."
In English: "Eat to live, not live to eat"
Word-for-word translation
"To not eat as much as one can, brings no regret."
English equivalent
"Eat to live, not live to eat"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Att inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger." mean?
Måttlighet vid bordet förebygger ånger — att hålla igen och inte övermätta sig leder till välmående och nöjdhet.
Usage example (in Swedish)
Min mormor säger att man inte äter så mycket man orkar, medför ingen ånger - därför stannar hon alltid innan hon är helt mätt.
When to use it
Works when
När man vill uppmuntra måttlighet vid måltider och undvika övermättnad.
Doesn't work when
I situationer utanför mat, eller när hunger är akut och nödvändig.
Related Swedish expressions
"Av sött vin blir sur ättika."
Det som börjar som något gott och behagligt kan med tiden förvandlas till något bittert och otrevligt.
"Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit."
Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.
"Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven."
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.
"Fiska i grumligt/grumliga vatten"
Skaffa sig fördelar i en förvirrad situation, ofta på ett tvivelaktigt sätt.
"var mans niding"
En person som är allmänt föraktad och utpekad som skurk eller ärelös av alla.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish