"Bedja är tyngre än plöja."
In English: "It is harder to beg than to work."
Word-for-word translation
"To pray is heavier than to plow."
English equivalent
"It is harder to beg than to work."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bedja är tyngre än plöja." mean?
Att tigga om hjälp är mer förödmjukande och tyngre att bära än det hårdaste kroppsarbete.
Usage example (in Swedish)
Han ville hellre arbeta hårt än att be om pengar, för bedja är tyngre än plöja.
When to use it
Works when
När man står inför valet mellan hårt arbete och att söka hjälp från andra
Doesn't work when
I moderna välfärdsamhällen där att söka stöd anses ansvarsfullt och naturligt
Related Swedish expressions
"När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara."
Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.
"Eget råd är ej att lita på."
Man bör inte förlita sig på sitt eget omdöme — det är klokt att söka råd från andra, eftersom vi lätt är blinda för våra egna fel.
"Tungan leker på tandasår."
Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.
"svart lista"
En förteckning över personer eller saker som är uteslutna, förbjudna eller misstänkta — att hamna på svarta listan innebär utfrysning eller förbud.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish