"gå i verkställighet"
In English: "be put into effect ("be carried out ")"
Word-for-word translation
"go into execution"
English equivalent
"be put into effect ("be carried out ")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå i verkställighet" mean?
Om ett beslut, en dom eller ett avtal: att övergå från att bara vara fattat till att faktiskt genomföras och tillämpas i praktiken, främst inom juridik och förvaltning.
Usage example (in Swedish)
Domstolens dom går i verkställighet nästa vecka och han måste börja avtjäna sitt straff.
When to use it
Works when
Vid juridiska beslut eller straff som ska genomföras i praktiken
Doesn't work when
Vid informella avtal eller löften utan rättslig kraft
Related Swedish expressions
"rulla sig i pengar"
Vara extremt rik, ha överflöd av pengar. Bildligt från hur man kan vältra sig i något man har gott om.
"koka ihop ngt"
Hitta på eller fabricera något, ofta en historia eller en lögn, utan att det stämmer med verkligheten.
"Glad som en lärka"
Mycket glad.
"Dit man gärna vill, drages man med ett hårstrå."
Stark önskan kräver ingen stor kraft — vilja att nå ett mål gör att minsta anledning räcker som drivkraft.
"Den spelar ej illa, som vinner sin insats."
Resultatet avgör bedömningen — den som lyckas och vinner kan inte kritiseras för sitt tillvägagångssätt. Ändamålet helgar medlen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish