Bedja är tyngre än plöja.
Uttrycket "Bedja är tyngre än plöja." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bedja är tyngre än plöja." betyder att att tigga om hjälp är mer förödmjukande och tyngre att bära än det hårdaste kroppsarbete..
På engelska
“It is harder to beg than to work.”
Ordagrant: To pray is heavier than to plow.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville hellre arbeta hårt än att be om pengar, för bedja är tyngre än plöja.
- ✓Fungerar när: När man står inför valet mellan hårt arbete och att söka hjälp från andra
- ✗Fungerar inte när: I moderna välfärdsamhällen där att söka stöd anses ansvarsfullt och naturligt
Ursprung och bakgrund
Ordspråket härstammar från jordbrukssamhället där kroniskt hårt arbete var värdigt, men att be om hjälp skammat människor. Det illustrerar gamla normer om självständighet och stolthet framför allt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Tiggarstaven är tung.
Att behöva tigga om hjälp eller leva på andras välgörenhet är skamligt och betungande.
Bön är dyraste köpet.
Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.
En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full.
Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.
Fler ordspråk
Kärleken är blind.
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — känslan överväldigar förnuftet och objektiviteten.
Den ena arbetar, den andra drar nyttan.
En person utför arbetet medan en annan skördar frukterna utan att bidra — om orättvisa och utnyttjande.
God natt, sa bonden, stöp i vattensån.(Sörmland) (SVO)
Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.
Andra uttryck att utforska
dag (den 28 december) som firas till åminnelse av de barnamord som enligt Nya Testamentet utfördes i samband med Jesu födelse
idiomhålla/kura skymning
Sitta stilla i skymningen utan att tända ljus; vara overksam, melankolisk eller grubblande i halvmörker.
idiombli till ingenting
Misslyckas fullständigt; en plan eller förhoppning som faller samman och försvinner utan resultat.
idiom