How do you say "Begära någons huvud på ett fat" in English?

The English equivalent of "Begära någons huvud på ett fat" is "in the jaws of death". The literal translation is "in death's jaws".

Swedish idiom

"Begära någons huvud på ett fat"

In English: "in the jaws of death"

Word-for-word translation

"in death's jaws"

English equivalent

"in the jaws of death"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

What does "Begära någons huvud på ett fat" mean?

Begära ett strängt straff för någon.Uttrycket går tillbaka påHerodes AntipasstyvdotterSalomesom begärde och fickJohannes Döparenshuvud på ett fat. Berättelsen återges iMatt.14 ochMark.6.

Related Swedish expressions

"spela för galleriet"

Agera för att imponera på åskådarna snarare än av äkta övertygelse; göra något för syns skull.

"Utan söndag ingen söckendag."

Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish