Begära någons huvud på ett fat
Läs om betydelsen och användningen av "Begära någons huvud på ett fat".
Betydelse
Begära ett strängt straff för någon.Uttrycket går tillbaka påHerodes AntipasstyvdotterSalomesom begärde och fickJohannes Döparenshuvud på ett fat. Berättelsen återges iMatt.14 ochMark.6.
På engelska
“in the jaws of death”
Ordagrant: in death's jaws
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“thick ear”
(informal, by extension, often in the phrase 'give someone a thick ear') A punishment or threatened punishment notionally taking the form of a blow around the head.
“kræve nogens hoved på et fad”
kræve at nogen bliver straffet, afskediget eller lignende (pga. en forseelse)
“Asche aufs Haupt streuen”
etwas büßen, bereuen, Buße tun, Reue zeigen, sich kritisieren
“pyytää anteeksi”
esittää anteeksipyyntö
“vouloir la tête”
(Sens figuré) Désirer que quelqu’un soit sévèrement puni.
“be om”
anmode noen om å få eller gjøre noe
“przepraszać w niziuteńkie czoło”
to ask for someone's forgiveness
“aborti tegema”
Loodet emakast eemaldama või aborti esile kutsuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(informal, by extension, often in the phrase 'give someone a thick ear') A punishment or threatened punishment notionally taking the form of a blow around the head.
(UK, informal) To receive severe criticism or punishment for something one has done.
(figuratively) To criticize (someone) publicly and vehemently; to cancel (someone).
Fler idiom
spela för galleriet
Agera för att imponera på åskådarna snarare än av äkta övertygelse; göra något för syns skull.
gå i stöp
(idiomatiskt) variant av gå i stöpet
klä av (ngn) inpå bara kroppen
Avslöja någons sanna natur fullständigt, röja alla hemligheter eller svagheter — lämna personen utan något att dölja sig bakom.
Andra uttryck att utforska
låta sitt vatten
Arkaisk och diskret omskrivning för att urinera; ett gammaldags hövligt sätt att tala om den naturliga kroppsliga akten att låta urinen rinna.
eufemismGräset är alltid grönare på andra sidan (staketet)
Man tror att andras situation är bättre än sin egen, men det är ofta en illusion.
ordsprakUtan söndag ingen söckendag.
Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.
ordsprak