"Snabb som blixten"
In English: "Lightning fast"
Word-for-word translation
"Fast as lightning"
English equivalent
"Lightning fast"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Snabb som blixten" mean?
Om någon/något som är mycket snabb.
Usage example (in Swedish)
Han sprang dit snabb som blixten för att inte missa bussen.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av exceptionell hastighet hos person eller objekt.
Doesn't work when
För långsam eller genomsnittlig rörelse.
Related Swedish expressions
"Äta som en häst- Äta mycket"
Äter stora mängder mat, precis som en häst som behöver mycket föda för att orka arbeta.
"Full som ett ägg"
Mycket berusad av alkohol.
"Trivas som fisken i vattnet"
Trivas mycket bra i en specifik situation.
"Den spiken drog, sa’ timmerman’ när han stoppa’ honom i fickan."
Något visade sig vara användbart eller lönsamt — man hittade nytta i något till synes obetydligt och tog vara på det.
"Stort vett, litet samvete."
Intelligent och listig person som saknar moraliskt omdöme — smarthet utan etik.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish