"(behandla) med silkesvantar"
In English: "handle with kid gloves"
Word-for-word translation
"(treat) with silk gloves"
English equivalent
"handle with kid gloves"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "(behandla) med silkesvantar" mean?
Behandla någon mycket varsamt och hänsynsfullt, utan att såra eller provocera — som om personen vore ömtålig.
Usage example (in Swedish)
Vi måste behandla denna känsliga situation med silkesvantar för att inte såra någon parter.
When to use it
Works when
När någon är känsllig, emotionell eller situationen är delikat och kräver försiktighet.
Doesn't work when
När direkt och tydlig kommunikation är nödvändig eller feedback måste vara konkret.
Related Swedish expressions
"styv i korken"
Envis, oböjlig och svår att övertala. Någon som håller fast vid sin ståndpunkt och vägrar ge med sig.
"finns det hjärterum så finns det stjärterum"
Om viljan finns att välkomna någon, löser sig även det praktiska utrymmet — kärlek och välvilja övervinner trångboddhet.
"Ingen regel utan undantag."
Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.
"Ett trefalt rep går ej så lätt sönder."
Samarbete och gemenskap gör oss starkare — tre som håller ihop är svårare att besegra än en ensam.
"Missräkning är ingen betalning."
Att ha räknat fel är inget giltigt skäl att slippa betala — man måste ändå fullgöra sin skyldighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish