(behandla) med silkesvantar
Uttrycket "(behandla) med silkesvantar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(behandla) med silkesvantar" betyder att behandla någon mycket varsamt och hänsynsfullt, utan att såra eller provocera — som om personen vore ömtålig..
På engelska
“handle with kid gloves”
Ordagrant: (treat) with silk gloves
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Vi måste behandla denna känsliga situation med silkesvantar för att inte såra någon parter.
- ✓Fungerar när: När någon är känsllig, emotionell eller situationen är delikat och kräver försiktighet.
- ✗Fungerar inte när: När direkt och tydlig kommunikation är nödvändig eller feedback måste vara konkret.
Ursprung och bakgrund
Silkesvantar är något mjukt och vårdat — uttrycket beskriver varsam, ömsint hantering baserat på denna tactila metafor. Uttrycket härstammar från textilier.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“yada yada yada”
(less commonly) Blah blah blah.
“knytte sylten”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“peu à peu”
allmählich, schrittweise, nach und nach
“kerta kaikkiaan”
lievä #{sadattelu|sadattelu}#
“en toute humilité”
Aussi modestement que possible ; humblement.
“i korthet”
Sagt med [[få
“na odwal się”
shoddily (in a least-effort way)
“madalseisus olema”
Parajasti kõige madalamal tasemel olema.
Fler engelska motsvarigheter
(less commonly) Blah blah blah.
In an ad verecundiam manner.
(idiomatic) Silent treatment.
Fler idiom
styv i korken
Envis, oböjlig och svår att övertala. Någon som håller fast vid sin ståndpunkt och vägrar ge med sig.
finns det hjärterum så finns det stjärterum
Om viljan finns att välkomna någon, löser sig även det praktiska utrymmet — kärlek och välvilja övervinner trångboddhet.
vad är det frågan om
vad handlar det om här?; vad vill du?; vad föregår sig här?
Andra uttryck att utforska
Ingen regel utan undantag.
Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.
ordsprakEtt trefalt rep går ej så lätt sönder.
Samarbete och gemenskap gör oss starkare — tre som håller ihop är svårare att besegra än en ensam.
ordsprakMissräkning är ingen betalning.
Att ha räknat fel är inget giltigt skäl att slippa betala — man måste ändå fullgöra sin skyldighet.
ordsprak