(behandla) med silkesvantar
Uttrycket "(behandla) med silkesvantar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(behandla) med silkesvantar" betyder att behandla någon mycket varsamt och hänsynsfullt, utan att såra eller provocera — som om personen vore ömtålig..
Exempel
- •Vi måste behandla denna känsliga situation med silkesvantar för att inte såra någon parter.
- ✓Fungerar när: När någon är känsllig, emotionell eller situationen är delikat och kräver försiktighet.
- ✗Fungerar inte när: När direkt och tydlig kommunikation är nödvändig eller feedback måste vara konkret.
Ursprung och bakgrund
Silkesvantar är något mjukt och vårdat — uttrycket beskriver varsam, ömsint hantering baserat på denna tactila metafor. Uttrycket härstammar från textilier.
Liknande uttryck
ibl. genom att rulla ut en röd matta
Ge någon ett överdådigt och ceremoniellt välkomnande, som om personen vore en viktig gäst eller kändis.
göra en konst i ngt
Behandla något enkelt som om det vore svårt och komplicerat; göra något onödigt krångligt.
ngt som särskilt lämpar sig för personen
Något som passar personen perfekt, som om det vore gjort för dem — deras styrka, specialitet eller naturliga område.
På engelska
“handle with kid gloves”
Ordagrant: (treat) with silk gloves
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk