"betalt kvitteras!"
In English: "Served right"
Word-for-word translation
"paid is cancelled!"
English equivalent
"Served right"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "betalt kvitteras!" mean?
Hämnd eller rättvisa har skipats — någon fick vad de förtjänade för sina handlingar.
Usage example (in Swedish)
Han behandlade sina kollegor illa i åratal, men nu betalt kvitteras! En av dem anmälde honom till arbetsgivaren.
When to use it
Works when
När någon får konsekvenser för tidigare handlingar eller när rättvisa skipas
Doesn't work when
Vid överraskande positiva händelser eller när följder är oförtjänade
Related Swedish expressions
"i klara verba"
Rakt på sak, utan omsvep — säga något tydligt och direkt utan krångliga omformuleringar.
"det var inte kattskit"
Något var verkligen imponerande eller av betydande värde — inte alls litet eller obetydligt.
"Alltför dristiga får bli uppätna av ulven."
Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.
"Ju närmare källan, dess klarare vatten."
Information är mest tillförlitlig direkt från ursprungskällan — ju längre från källan, desto mer förvrängd eller otillförlitlig blir den.
"Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi."
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish