"betalt kvitteras!"
In English: "Served right"
Word-for-word translation
"paid is cancelled!"
English equivalent
"Served right"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "betalt kvitteras!" mean?
Hämnd eller rättvisa har skipats — någon fick vad de förtjänade för sina handlingar.
Usage example (in Swedish)
Han behandlade sina kollegor illa i åratal, men nu betalt kvitteras! En av dem anmälde honom till arbetsgivaren.
When to use it
Works when
När någon får konsekvenser för tidigare handlingar eller när rättvisa skipas
Doesn't work when
Vid överraskande positiva händelser eller när följder är oförtjänade
Related Swedish expressions
"vad som är gjort kan inte göras ogjort"
Det som redan har hänt går inte att ändra på; man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.
"ge någon sparken"
avskeda; stänga av/avsluta /en anställd/ persons arbete
"231655"
"En mager förlikning är bättre än en fet process."
En dålig uppgörelse utanför domstol är ändå bättre än en lång och kostsam rättsprocess.
"Döden är en snäll jägare."
Döden hinner alltid ikapp — ingen undkommer sin sista stund, hur länge man än flyr eller lever.
"Lök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna."
Tre saker som irriterar och framkallar tårar: lök och rök bokstavligt, en elak hustru bildligt — alla tre plågar bonden lika mycket.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish