"Ju närmare källan, dess klarare vatten."
In English: "The nearer the source, the clearer the water."
Word-for-word translation
"The closer the source, the clearer the water."
English equivalent
"The nearer the source, the clearer the water."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ju närmare källan, dess klarare vatten." mean?
Information är mest tillförlitlig direkt från ursprungskällan — ju längre från källan, desto mer förvrängd eller otillförlitlig blir den.
Usage example (in Swedish)
Om du vill veta sanningen bör du fråga honom direkt, för ju närmare källan, dess klarare vatten.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om informationskvalitet, källkritik och ryktesspridning
Doesn't work when
Vid bokstavlig diskussion om fysiska vattenkällors egenskaper
Related Swedish expressions
"Nödvändigheten är uppfinningens moder."
När människor tvingas lösa problem hittar de ofta kreativa lösningar — problem och brist driver fram uppfinningar och innovation.
"Den lag stiftar, äger ock lag tyda."
Den som skapar en lag har också rätten att tolka den — makten att stifta regler ger makt att definiera deras innebörd.
"Tomma ax växa alltid högt."
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
"det kvittar (mig) lika"
Det spelar ingen roll; det är likgiltigt för mig vilket alternativ som väljs.
"nöta sula"
gå eller springa mycket (slita på skosulorna), arbeta hårt, anstränga sig, motionera
"grå eminens"
Person som utövar stor makt eller inflytande i det dolda, utan officiell titel eller synlig position.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish